烛之武退秦师原文及翻译

《史记》记载，烛之武是楚国的一个将领，曾经在楚国和秦国的战役中大显身手。

公元前210年，楚国的君主项羽带领大军北上攻打秦国，烛之武随军出征。在彭城之战中，烛之武麾下的部队奋勇作战，令秦军大胆无措。然而，项羽却因为其他原因，突然下令撤军，烛之武无奈离开了战场，但一直跟在后方护送楚军回国。

数日后，当楚军到达淮水之畔时，他们发现秦军在追赶他们。此时，楚军士气低落，士兵们不愿再战，甚至有人悄悄向秦军投降。烛之武在得知情况后，下令在淮水畔放了许多空船，让秦军看到后认为楚军已经过河逃跑。然而，烛之武却留下一条船，在船上亮起烽火，并吹响号角。

秦军在看到烽火后大喜，以为楚军已经放弃，趁机追赶进入淮水。然而，淮水水流湍急，加上楚军在船上发射火箭，导致秦军大量溺死。最终，烛之武成功地将秦军挡在淮水的彼岸。

此一战胜利后，项羽很高兴，但得知烛之武虽然没有逃跑，却也没有过淮水与秦军决战，非常不满。于是他召见烛之武，想要问个明白，看看他为何没有过河。烛之武回答道：“我从前有一次打猎，目睹一条野狗被一条大蛇追赶，野狗逃到悬崖边上，只好往下跳入深渊，而它的对手也紧随其后而下。最后两者都跌死于悬崖下。我既然已经占据了对岸的制高点，为何还要拼死一搏？”项羽听后不禁拍案大笑，深深感叹烛之武的英明才智和处世之道。

烛之武退秦师的这一故事，体现了烛之武的智谋和胆略，同时也表达了避实就虚、识时务者为俊杰的思想，深受后世人的推崇。